1 00:00:04,028 --> 00:00:06,997 Dos científicos americanos están perdidos en el remolino del laberinto... 2 00:00:07,064 --> 00:00:09,123 de épocas pasadas y futuras... 3 00:00:09,200 --> 00:00:13,603 durante los primeros experimentos en América El proyecto más grande y secreto. 4 00:00:13,671 --> 00:00:15,969 El túnel del tiempo. 5 00:00:16,040 --> 00:00:21,239 Tony Ewman y Doug Phillips ahora caen impotente hacia una nueva y fantástica aventura... 6 00:00:21,312 --> 00:00:25,248 en algún lugar del infinito corredores del tiempo. 7 00:01:09,894 --> 00:01:14,456 ¡Tú! ¡Ciudadano! Ven aquí. 8 00:01:14,532 --> 00:01:18,696 ¡Detente o disparamos! Ven aquí, ciudadano. 9 00:01:24,975 --> 00:01:28,342 - ¿Qué deseas? - Estás bajo arresto. 10 00:01:28,412 --> 00:01:31,404 ¿Detención? Bueno, ¿qué he hecho? 11 00:02:06,517 --> 00:02:09,008 Todo un espectáculo, ciudadano. 12 00:02:12,089 --> 00:02:14,853 ¿Qué están haciendo con ese hombre? 13 00:02:14,925 --> 00:02:18,861 Oh, está camino a la guillotina. Otro aristócrata. 14 00:02:18,929 --> 00:02:22,023 Esa cabeza orgullosa pronto estará en una canasta. 15 00:02:27,638 --> 00:02:29,731 Doug. 16 00:02:29,807 --> 00:02:33,573 - Cuidado, ciudadano. - Es un error. Ese hombre no pertenece allí. 17 00:02:33,644 --> 00:02:39,048 No lo dudo. Mucha gente inocente ir a la guillotina estos días. 18 00:02:39,116 --> 00:02:42,779 - Tengo que sacarlo de ahí. - No lo intentaría. 19 00:02:42,853 --> 00:02:45,913 tu propia cabeza estará en el bloque. 20 00:02:45,990 --> 00:02:50,086 No tienen derecho a matarlo. No ha hecho nada. 21 00:02:50,160 --> 00:02:52,924 Uno de esos, ¿eh? 22 00:02:52,997 --> 00:02:56,262 Ciudadano Robespierre ha decretado una cuota. 23 00:02:56,333 --> 00:03:00,997 Si no se puede llenar desde las celdas de la prisión, A veces se llena de las calles. 24 00:03:03,240 --> 00:03:07,233 Quieres decir que simplemente agarran a la gente. ¿Salir de las calles y cortarles la cabeza? 25 00:03:07,311 --> 00:03:11,042 Sí. Se sabe que ha sucedido. 26 00:03:12,750 --> 00:03:14,945 ¡No! 27 00:03:54,892 --> 00:03:58,384 ¡Ah! 28 00:04:49,213 --> 00:04:51,147 El túnel del tiempo. 29 00:05:25,616 --> 00:05:27,914 Por favor. 30 00:05:27,985 --> 00:05:31,045 no hay duda sobre ese tiempo o lugar. 31 00:05:31,121 --> 00:05:34,386 No. La Revolución Francesa. 32 00:05:34,458 --> 00:05:36,619 Reinado del Terror. 33 00:05:36,694 --> 00:05:39,754 ¿En qué año lo haces? 34 00:05:39,830 --> 00:05:43,425 173. A principios de otoño, creo. 35 00:05:43,500 --> 00:05:46,128 Es horrible. No puedo soportar verlo. 36 00:05:46,203 --> 00:05:49,661 Lo entiendo, Ana. No te culpo. 37 00:05:49,740 --> 00:05:52,800 Oye, eso es la Plaza de la Revolución. 38 00:05:52,876 --> 00:05:56,972 Tony y Doug deben ser en algún lugar cerca del centro de París. 39 00:05:57,047 --> 00:06:01,416 Refinemos esta configuración y ver si podemos concentrarnos en ellos. 40 00:06:07,524 --> 00:06:11,483 ¡Ciudadanos! ¡Por aquí! ¡Rápidamente! 41 00:06:22,106 --> 00:06:25,166 Eso fue una tontería hacer, ciudadanos. 42 00:06:25,242 --> 00:06:28,939 - Te lo advertí. - Me alegra que no hayas seguido su consejo. 43 00:06:29,012 --> 00:06:32,038 Te arriesgaste bastante usted mismo ahora mismo. ¿Por qué? 44 00:06:32,116 --> 00:06:34,209 Ah, ¿quién sabe? 45 00:06:34,284 --> 00:06:37,720 - Quizás sentí pena por ti. - No, fue más que eso. 46 00:06:37,788 --> 00:06:40,848 ¿Por qué arriesgaste tu vida? para ayudarnos? 47 00:06:40,924 --> 00:06:44,291 Por un lado, sois extranjeros. Tu ropa me lo dice. 48 00:06:44,361 --> 00:06:47,660 ¿Lo conviertes en un hábito? de ayudar a los extranjeros? 49 00:06:47,731 --> 00:06:50,359 ¿Cómo sé que puedo confiar en ti? 50 00:06:50,434 --> 00:06:53,335 - Quizás sean espías del comité. - ¿Qué comité? 51 00:06:53,403 --> 00:06:55,633 El Comité de Seguridad Pública. 52 00:06:55,706 --> 00:06:57,970 Robespierre tiene espías por todas partes. 53 00:06:58,041 --> 00:07:01,033 ¿Por qué mi amigo ¿Atacar al guardia para salvarme? 54 00:07:01,111 --> 00:07:06,640 Si fuera un espía podría haberme identificado y liberé a mi amigo. 55 00:07:06,717 --> 00:07:10,915 Sí, ahí está eso. 56 00:07:14,324 --> 00:07:18,420 Pero si en verdad sois extranjeros... 57 00:07:18,495 --> 00:07:21,931 tal vez estés aquí para ayudar a la viuda. 58 00:07:21,999 --> 00:07:24,593 - ¿La viuda? - Sí. 59 00:07:24,668 --> 00:07:27,000 La viuda Capeto. 60 00:07:27,070 --> 00:07:29,402 La reina de Francia. 61 00:07:29,473 --> 00:07:31,737 - ¿María Antonieta? - Sí. 62 00:07:31,809 --> 00:07:34,277 solo en una celda en la Conserjería... 63 00:07:34,344 --> 00:07:37,404 separada de sus hijos, sin amigos. 64 00:07:37,481 --> 00:07:40,712 - Quizás estés aquí para ayudarla, ¿no? - Ahora, espera un minuto. 65 00:07:40,784 --> 00:07:44,015 ¿Por qué estás tan interesado? ¿En María Antonieta? 66 00:07:49,960 --> 00:07:52,428 Antes de- 67 00:07:52,496 --> 00:07:54,726 la revolución... 68 00:07:54,798 --> 00:07:57,926 Me retuvieron en la Bastilla porque defendí su nombre... 69 00:07:58,001 --> 00:08:00,731 contra ciertas facciones en la corte quienes se oponían a ella. 70 00:08:00,804 --> 00:08:03,238 Ella ordenó mi liberación... 71 00:08:03,307 --> 00:08:08,244 y en agradecimiento por mi defensa de su nombre se convirtió en mi patrona. 72 00:08:08,312 --> 00:08:10,610 Y ahora- 73 00:08:11,982 --> 00:08:15,543 Ahora he jurado ayudarla. 74 00:08:15,619 --> 00:08:18,053 No hay forma de ayudarla ahora. 75 00:08:18,121 --> 00:08:21,454 - ¿No ha sido condenada a muerte? - No. No. Todavía no. 76 00:08:21,525 --> 00:08:24,585 desde el rey fue decapitado en enero pasado... 77 00:08:24,661 --> 00:08:28,563 han estado buscando pruebas suficientes condenarla, pero hasta ahora han fracasado. 78 00:08:28,632 --> 00:08:32,295 Aun así siguen intentándolo y su tiempo se acaba. 79 00:08:32,369 --> 00:08:36,066 - No hay manera de ayudarla. - Aún así, debemos intentarlo. 80 00:08:36,139 --> 00:08:39,597 Estás solo en París, y eso es bueno. 81 00:08:39,676 --> 00:08:43,737 Pero necesitas otra ropa. no puedes camina por las calles de esta manera. 82 00:08:43,814 --> 00:08:45,247 - ¿Dónde podemos conseguirlos? - ¡Guardias! 83 00:08:45,315 --> 00:08:48,045 - ¡Shh! - ¡Busca en esta casa! 84 00:08:53,190 --> 00:08:56,250 Todavía te están buscando. 85 00:08:56,326 --> 00:08:59,352 Por ahí es una escalera. Tómalo. 86 00:08:59,429 --> 00:09:03,126 En lo alto de las escaleras hay un armario. Ponte la ropa que encuentres allí. 87 00:09:03,200 --> 00:09:05,259 ¡Pero date prisa! 88 00:09:08,405 --> 00:09:12,000 ¡Guardias! ¡Esta casa! 89 00:09:15,045 --> 00:09:18,947 Abrir.! abrir en nombre de la República.! 90 00:09:19,016 --> 00:09:22,042 Ábrelo o lo desmontamos.! 91 00:09:22,119 --> 00:09:24,849 ¡Oui, oui! ¡Próximo! 92 00:09:24,922 --> 00:09:27,789 Yo... ya voy. 93 00:09:33,463 --> 00:09:36,296 ¡Busca esta casa! 94 00:09:36,366 --> 00:09:39,631 Se informa que fuiste visto dando cobijo... 95 00:09:39,703 --> 00:09:42,638 a los enemigos de la revolución. 96 00:09:42,706 --> 00:09:45,732 Señor, hay No hay nadie allí excepto yo. 97 00:09:45,809 --> 00:09:49,040 En efecto. Y pronto no habrá nadie en absoluto. 98 00:09:49,112 --> 00:09:52,172 en el nombre del Comité de Seguridad Pública... 99 00:09:52,249 --> 00:09:55,377 te arresto por traición a la sagrada causa de la revolución. 100 00:09:55,452 --> 00:09:58,319 ¡Agarradlo! ¡Llévatelo! 101 00:10:06,830 --> 00:10:10,391 Los estamos perdiendo. Nuestra imagen se está alejando. 102 00:10:10,467 --> 00:10:14,335 Ni siquiera lo sabemos si fueran capturados. 103 00:10:16,340 --> 00:10:18,069 General, ¿qué pasa? 104 00:10:18,141 --> 00:10:21,201 - ¿General? - ¿Mmm? 105 00:10:21,278 --> 00:10:23,712 Oh, lo siento. 106 00:10:23,780 --> 00:10:27,375 Ese periodo de la historia siempre me hace algo. 107 00:10:27,451 --> 00:10:30,784 Creo que nos afecta a todos. 108 00:10:30,854 --> 00:10:35,120 - ¿Podemos sacarlos de allí? - No, no lo creo. Nuestra señal es muy débil. 109 00:10:35,192 --> 00:10:39,026 Bueno, ¿qué tal ¿La técnica de la irradiación? 110 00:10:39,096 --> 00:10:42,930 Bueno, envía algo en el que podemos centrarnos... 111 00:10:43,000 --> 00:10:45,628 algo que es, uh- 112 00:10:47,004 --> 00:10:49,234 Aquí. 113 00:10:49,306 --> 00:10:53,208 - ¿Este? - Ese anillo es una reliquia. 114 00:10:53,276 --> 00:10:56,939 Es bastante distintivo. ¿Crees que Tony? ¿Y Doug lo reconocería como mío? 115 00:10:57,014 --> 00:11:00,211 - Lo reconocería. - Creo que ellos también lo harían. 116 00:11:00,283 --> 00:11:04,242 Ray, ¿tu solución es lo suficientemente buena? para devolver esto? 117 00:11:04,321 --> 00:11:06,653 Puede ser, general. ¿Pero por qué tu anillo? 118 00:11:06,723 --> 00:11:10,659 Es pequeño, compacto, fácilmente reconocible por ellos. 119 00:11:10,727 --> 00:11:15,562 Sin embargo, es algo del período que No despertaría fácilmente sospechas de nadie más. 120 00:11:15,632 --> 00:11:18,931 Creo que es el objeto ideal. para utilizarlo como punto focal. 121 00:11:19,002 --> 00:11:22,733 - ¿No lo crees? - Bueno, tenemos suficiente energía para manejar algo de este tamaño. 122 00:11:22,806 --> 00:11:25,798 Si tan sólo pudiéramos estar seguros Reconocerían su importancia. 123 00:11:25,876 --> 00:11:28,936 Lo harían. Lo sé. Envíalo de vuelta. 124 00:11:29,012 --> 00:11:31,981 General, no estoy del todo convencido. esta técnica de irradiación. 125 00:11:32,049 --> 00:11:34,609 Incluso si recuperamos el anillo y lo encuentran... 126 00:11:34,684 --> 00:11:37,744 todas las probabilidades están en contra traerlos a ambos de regreso. 127 00:11:37,821 --> 00:11:41,279 - ¿Existe alguna posibilidad? - Una posibilidad entre un millón. 128 00:11:41,358 --> 00:11:43,656 Entonces pruébalo. 129 00:11:45,662 --> 00:11:48,688 Está bien. 130 00:11:48,765 --> 00:11:52,963 Ann, colocaremos esto en el baño de radiación. a 30 segundos de exposición. 131 00:11:53,036 --> 00:11:55,470 - Bien. - Prepárese para la transmisión. 132 00:11:55,539 --> 00:11:57,803 Bien. 133 00:12:00,043 --> 00:12:02,273 ¡Doug! 134 00:12:02,345 --> 00:12:06,042 - ¿Qué descubriste? - Lo han arrestado, está bien, pobrecito. 135 00:12:06,116 --> 00:12:09,711 - ¿Adónde lo llevaron? - El Templo. Es la prisión principal. 136 00:12:09,786 --> 00:12:13,051 - Creo que lo van a ejecutar. - ¿Ejecutarlo? 137 00:12:13,123 --> 00:12:16,354 Es culpa nuestra que se haya metido en esto. No podemos dejarlo morir. 138 00:12:16,426 --> 00:12:19,054 vamos a tener suerte salir vivos de este lugar nosotros mismos. 139 00:12:19,129 --> 00:12:22,690 Pero, Doug, todavía tenemos que intentar ayudarlo. ¿A qué distancia está el Templo de aquí? 140 00:12:22,766 --> 00:12:26,065 No podemos subir allí. Ese lugar está lleno de guardias. 141 00:12:26,136 --> 00:12:28,502 Además, nosotros no Incluso sé su nombre. 142 00:12:32,375 --> 00:12:36,675 Doug, ahí está. justo encima del escaparate: Blanchard. 143 00:12:36,746 --> 00:12:39,715 Ciudadano Blanchard. 144 00:12:39,783 --> 00:12:43,241 Está bien. bien gestionar liberarlo de alguna manera. 145 00:12:53,330 --> 00:12:55,855 Será mejor que salgamos de aquí. 146 00:12:57,567 --> 00:13:00,832 El anillo está listo y está en el túnel. 147 00:13:00,904 --> 00:13:04,305 - ¿Aún no los has reubicado? - Casi. 148 00:13:07,144 --> 00:13:09,908 Allá. Eso debería ser todo. 149 00:13:09,980 --> 00:13:13,541 -Esos dos hombres en las sombras- podrían ¿Son Doug y Tony? - Creo que sí. 150 00:13:13,617 --> 00:13:16,677 - Sí, ahora puedo distinguirlos. - ¡Bien! Los tenemos. 151 00:13:16,753 --> 00:13:19,779 - ¿Puedes sostener eso, Ann? - No por mucho tiempo. No es muy estable. 152 00:13:19,856 --> 00:13:23,724 Muy bien, enviemos el anillo ahora. 153 00:13:29,666 --> 00:13:32,134 Se ha ido. 154 00:13:32,202 --> 00:13:36,104 - ¿Cómo sabremos si les llega el anillo? - No lo haremos, general. 155 00:13:36,173 --> 00:13:38,607 No hasta que podamos recuperar nuestra concentración. 156 00:13:38,675 --> 00:13:41,143 - ¿Qué opinas, Ana? - No sé. 157 00:13:41,211 --> 00:13:44,271 Si empezamos a recibir emanaciones Desde el ring podemos hacerlo mejor. 158 00:13:44,347 --> 00:13:47,475 Pero ahora mismo No entiendo nada. 159 00:13:57,460 --> 00:14:02,124 Supongo que tenías razón. Todo el mundo en París Parece estar bajo sospecha. 160 00:14:02,199 --> 00:14:05,657 Por eso no podemos hacer mucho sin ayuda. 161 00:14:05,735 --> 00:14:09,671 - Quizás será mejor que nos concentremos en salir de París. - Eso tampoco será fácil. 162 00:14:09,739 --> 00:14:11,969 ¿Recuerdas tu historia francesa? 163 00:14:12,042 --> 00:14:14,909 Cada puerta y camino Fuera de esta ciudad está vigilada. 164 00:14:14,978 --> 00:14:18,004 - Nadie podrá circular sin pasaporte. - Excelente. 165 00:14:22,252 --> 00:14:24,550 ¡Mirar! 166 00:14:31,661 --> 00:14:34,027 - Un anillo de oro. - Déjame ver eso. 167 00:14:34,097 --> 00:14:37,965 - ¿Qué pasa? - ¿No lo reconoces? 168 00:14:38,034 --> 00:14:40,332 - No. - Son Kirkss. 169 00:14:40,403 --> 00:14:44,032 - ¿Cómo podría ser? - Doug, recuerdo haberlo admirado una vez. 170 00:14:44,107 --> 00:14:47,167 Dijo que era una herencia. Estoy seguro de que este es el anillo. 171 00:14:47,244 --> 00:14:49,542 Anillo de Kirk. 172 00:14:49,613 --> 00:14:52,275 Eso significa que lo devolvieron. como punto focal. 173 00:14:52,349 --> 00:14:54,476 - Es parte de la técnica de irradiación. - ¡Bien! 174 00:14:56,086 --> 00:14:58,782 - Mirar. - Eso lo prueba. 175 00:14:58,855 --> 00:15:02,518 Ahora nos tienen localizados. Pueden traernos de vuelta. Darse tono. 176 00:15:02,592 --> 00:15:04,822 ¿Qué pasa contigo? 177 00:15:04,894 --> 00:15:08,728 No importa quien lo use mientras no nos separemos. Adelante. 178 00:15:19,109 --> 00:15:21,976 ¡Detalle, alto! 179 00:15:22,045 --> 00:15:25,845 Busca en esta casa. si te encuentras Con resistencia, usa tus armas. 180 00:15:45,568 --> 00:15:48,401 ¡Oye, chico! ¡Es Kirk! 181 00:15:48,471 --> 00:15:51,531 - ¡General! - ¿Quién llamó? 182 00:15:51,608 --> 00:15:55,169 - ¡General, aquí! - ¡Sal, ciudadano, y muéstrate!. 183 00:15:55,245 --> 00:15:57,236 ¡Shh! Ven aquí. 184 00:15:57,314 --> 00:16:01,080 - ¡Salga! - Si supieras lo contentos que estamos de verte- 185 00:16:01,151 --> 00:16:04,712 Detente en seco, o eres hombre muerto. 186 00:16:04,788 --> 00:16:07,018 Bien, sigamos el juego. 187 00:16:08,625 --> 00:16:11,788 - Encontramos tu anillo. - ¿Anillo? 188 00:16:11,861 --> 00:16:14,557 El anillo. 189 00:16:14,631 --> 00:16:17,794 ¿De qué estás hablando? 190 00:16:17,867 --> 00:16:21,701 Dame el anillo. ¡Dámelo! 191 00:16:23,873 --> 00:16:26,307 ¡Guardias! 192 00:16:28,044 --> 00:16:30,569 Estos dos ciudadanos indignos Son espías realistas. 193 00:16:30,647 --> 00:16:32,945 Arrestenlos. 194 00:16:47,897 --> 00:16:52,095 TPara Axel de M.A... 195 00:16:52,168 --> 00:16:55,626 con amor eterno. 196 00:16:55,705 --> 00:16:58,674 MA 197 00:17:00,176 --> 00:17:02,644 María Antonieta. 198 00:17:05,982 --> 00:17:10,817 esto puede costar la moza austriaca su cabeza. 199 00:17:25,515 --> 00:17:30,009 Es asombroso. Parecía exactamente igual al general. 200 00:17:30,086 --> 00:17:32,384 Seguro que me había engañado. 201 00:17:43,366 --> 00:17:46,392 Bienvenidos al Templo de la justicia. 202 00:17:46,469 --> 00:17:50,906 - Lo lamento. - Sí. Todos lo sentimos estos días. 203 00:17:52,409 --> 00:17:54,969 - ¿Guillotina? - Sin duda. 204 00:17:55,044 --> 00:17:57,308 - ¿Cuando? - ¿Quién sabe? 205 00:17:57,380 --> 00:17:59,575 Quizás mañana. Quizás una semana después. 206 00:17:59,649 --> 00:18:02,777 todo depende sobre las exigencias de la cuota. 207 00:18:04,554 --> 00:18:07,648 Hay alguna posibilidad de escapar de este lugar? 208 00:18:09,826 --> 00:18:12,351 Ya se hizo. 209 00:18:12,429 --> 00:18:15,262 Pero necesitamos tiempo y que lo dejen solo. 210 00:18:22,305 --> 00:18:25,399 Oh, mis disculpas, ciudadanos. 211 00:18:25,475 --> 00:18:28,774 Tales alojamientos no son aptos para los realistas. 212 00:18:28,845 --> 00:18:31,439 No eran realistas. Somos ciudadanos de los Estados Unidos. 213 00:18:31,514 --> 00:18:34,449 Y exigimos ver el embajador americano. 214 00:18:34,517 --> 00:18:38,044 ¿Demanda? Apenas estás en la posición A hacer exigencias, ciudadano. 215 00:18:38,121 --> 00:18:39,850 ¿Qué pretendes? que ver con nosotros? 216 00:18:39,923 --> 00:18:44,053 Antes de discutir tu destino final... 217 00:18:44,127 --> 00:18:47,893 Tengo algunas preguntas propias que requieren respuestas. 218 00:18:52,836 --> 00:18:55,066 ¿De dónde sacaste esto? 219 00:18:55,138 --> 00:18:59,302 - Lo encontramos en la calle. - ¡Oh, vamos, ciudadanos! 220 00:18:59,375 --> 00:19:04,244 Si vas a mentir, al menos hazlo conmigo. el honor de ser más inventivo. 221 00:19:08,184 --> 00:19:10,550 Ese comerciante... 222 00:19:10,620 --> 00:19:14,386 Durante mucho tiempo se ha sospechado que admirador de María Antonieta. 223 00:19:14,457 --> 00:19:17,290 Él te dio el anillo, ¿eh? ¿Estoy en lo cierto? 224 00:19:17,360 --> 00:19:21,763 No, ciudadano. nunca he visto ese anillo antes de este momento. 225 00:19:21,831 --> 00:19:24,061 Hmph. 226 00:19:25,468 --> 00:19:27,663 Me pregunto cuál de ustedes... 227 00:19:27,737 --> 00:19:31,332 conoce al diplomático sueco Conde Axel von Fersen. 228 00:19:31,407 --> 00:19:33,136 - ¿Mmm? - Fersen. 229 00:19:33,209 --> 00:19:35,404 Von Fersen. 230 00:19:35,478 --> 00:19:39,812 - Bueno, ¿conoces al hombre? - Hubo un von Fersen con Washington en Yorktown. 231 00:19:39,883 --> 00:19:42,249 ¡Ah! 232 00:19:42,318 --> 00:19:44,786 Tienes un conocimiento encomiable. de los acontecimientos recientes. 233 00:19:44,854 --> 00:19:46,947 Pero esto no responde mi pregunta. 234 00:19:47,023 --> 00:19:49,856 - ¿Conoce a este hombre? - No. 235 00:19:49,926 --> 00:19:53,862 - ¿Qué tiene que ver ese hombre con el anillo? - Todo. 236 00:19:56,533 --> 00:19:59,832 no pensaste Lo reconocí, ¿verdad? 237 00:19:59,903 --> 00:20:03,964 Este anillo fue un regalo para él de la viuda. ¡Capeta mucho antes de quedarse viuda! 238 00:20:04,040 --> 00:20:07,168 - Es mentira. - ¿Lo es? 239 00:20:08,945 --> 00:20:13,006 A Axel de M.A. con amor eterno. 240 00:20:13,082 --> 00:20:15,778 Desde hace casi un año... 241 00:20:15,852 --> 00:20:20,880 El ciudadano H�bert y su comité han sido buscando pruebas para decapitar a esa mujer. 242 00:20:20,957 --> 00:20:25,018 Y pensar que ahora lo sostengo justo en mi mano. 243 00:20:25,094 --> 00:20:28,825 Es mentira. Fersen era sólo un amigo de la reina. 244 00:20:28,898 --> 00:20:32,356 - o más.! - Esta es una muestra de amor. 245 00:20:32,435 --> 00:20:36,462 Estaba enamorada de un diplomático extranjero, prueba suficiente de sus acciones traidoras.! 246 00:20:36,539 --> 00:20:39,633 ¡Es mentira! ¡Una mentira! 247 00:20:52,221 --> 00:20:54,382 ¡No, no! Sin matar. 248 00:20:54,457 --> 00:20:57,392 quiero que todos mueran en la guillotina. 249 00:20:57,460 --> 00:21:02,193 Ciudadanos, tengo una deuda con vosotros. 250 00:21:02,265 --> 00:21:05,428 este anillo Le costará la cabeza a tu reina. 251 00:21:05,501 --> 00:21:10,063 También me hará un héroe de la revolución. 252 00:21:10,139 --> 00:21:12,903 Muchas gracias. 253 00:21:14,344 --> 00:21:16,869 Por tu recompensa... 254 00:21:16,946 --> 00:21:22,145 Los tres se encontrarán con lo que A mis amigos sansculotte les gusta llamar... 255 00:21:23,853 --> 00:21:26,219 La navaja nacional. 256 00:21:26,289 --> 00:21:30,658 Hasta mañana por la mañana, Amigos míos, bient�t. 257 00:21:37,033 --> 00:21:42,027 Oh, es imposible. mis antepasados vinieron de Escocia, no de Francia. 258 00:21:42,105 --> 00:21:44,300 Está bien, Woody. 259 00:21:44,374 --> 00:21:47,138 - Nadie te acusa de nada. - Sé lo que estás pensando. 260 00:21:47,210 --> 00:21:51,044 Un antepasado mío enviando Tony y Doug a la muerte. 261 00:21:51,114 --> 00:21:54,140 Un hombre no es responsable. por el comportamiento de sus antepasados. 262 00:21:54,217 --> 00:21:56,549 Pero, maldita sea, ¡Él no es un antepasado! 263 00:21:56,619 --> 00:21:59,087 Ninguno de mi gente vino de Francia. 264 00:21:59,155 --> 00:22:01,749 Por supuesto que no, general. 265 00:22:01,824 --> 00:22:06,454 Sólo debes admitir su un parecido bastante sorprendente. 266 00:22:16,839 --> 00:22:19,399 Merci. 267 00:22:19,475 --> 00:22:22,501 Estamos saliendo de aquí. 268 00:22:22,578 --> 00:22:26,344 - Imposible. - Lo vamos a intentar. ¿Nos ayudarás? 269 00:22:26,416 --> 00:22:29,908 Ya no tengo miedo de morir. 270 00:22:29,986 --> 00:22:34,753 Sólo hay una razón Me gustaría escapar de la reina. 271 00:22:36,192 --> 00:22:38,820 No podemos ayudarla. 272 00:22:38,895 --> 00:22:43,423 Debo avisarle sobre este anillo. y cómo planean usarlo en su contra. 273 00:22:43,499 --> 00:22:45,694 No hay nada que podamos hacer. 274 00:22:45,768 --> 00:22:48,669 Queremos salir de París. 275 00:22:48,738 --> 00:22:51,832 - Necesitas papeles. - ¿Dónde podemos conseguirlos? 276 00:22:51,908 --> 00:22:57,278 Todavía hay algunos hombres poderosos. dedicado a la reina. 277 00:22:57,346 --> 00:23:01,680 Su firma llevará mucho peso con ellos. 278 00:23:01,751 --> 00:23:05,152 En otras palabras, puedes sacarnos de París... 279 00:23:05,221 --> 00:23:08,281 si podemos ayudarte llegar a María Antonieta. 280 00:23:08,357 --> 00:23:10,552 Precisamente. 281 00:23:10,626 --> 00:23:13,493 Bueno, ¿qué dices al respecto? 282 00:23:13,563 --> 00:23:15,861 Muy bien, ayuda... 283 00:23:15,932 --> 00:23:17,957 si podemos. 284 00:23:18,034 --> 00:23:21,697 Gracias. Ahora debemos planificar nuestra fuga. 285 00:23:21,771 --> 00:23:24,899 Ya está planeado. Quítate el chaleco. 286 00:24:08,951 --> 00:24:11,545 - ¿No hay persecución? - No hay persecución. 287 00:24:11,621 --> 00:24:15,455 - Espero que sea igual de fácil entrar en la Conciergerie. - No lo será. 288 00:24:15,525 --> 00:24:17,891 ¿Qué tal estos uniformes? ¿No ayudarán? 289 00:24:17,960 --> 00:24:21,020 No, debemos pensar de otro plan, uno mejor. 290 00:24:21,097 --> 00:24:25,033 - ¿Cuánto tiempo tenemos? - Pasarán unas horas antes de que descubran nuestro truco. 291 00:24:25,101 --> 00:24:28,696 Ya habrá tiempo suficiente. Vámonos. 292 00:24:30,706 --> 00:24:33,766 - ¿Qué pasó? - Perdimos la imagen temporalmente. 293 00:24:33,843 --> 00:24:37,939 Acaban de descubrir que Tony y Doug escaparon. Ann, sube el audio. 294 00:24:38,014 --> 00:24:42,417 Nuestros invitados desaparecidos son a la vez inteligentes y valientes. 295 00:24:42,485 --> 00:24:46,581 Pero también son leales a esta mujer. Todavía llaman a una reina. 296 00:24:46,656 --> 00:24:49,989 Irán a avisarla. 297 00:24:50,059 --> 00:24:52,926 Estaré allí para saludarlos. 298 00:24:52,995 --> 00:24:55,293 ¿Qué pasó? ¿A Tony y Doug? 299 00:24:55,364 --> 00:24:57,730 No puedo recogerlos. 300 00:24:57,800 --> 00:25:00,325 La imagen sigue cambiando a tu- 301 00:25:00,403 --> 00:25:02,633 a ese otro hombre. 302 00:25:02,705 --> 00:25:06,402 Es tu anillo el que lo está haciendo. Nos concentramos en ello y no podemos librarnos de ello. 303 00:25:06,475 --> 00:25:08,636 Lo estaría usando. 304 00:25:08,711 --> 00:25:11,805 No veo qué podemos hacer más que esperar. y esté atento a nuestra oportunidad de salvarlos. 305 00:25:11,881 --> 00:25:15,476 Ahora está en camino para arrestarlos. Hess no los dejará escapar otra vez. 306 00:25:15,551 --> 00:25:18,076 Lo sé. ¿Pero qué podemos hacer? 307 00:25:18,154 --> 00:25:21,180 Sólo una cosa. Tráelo de vuelta. 308 00:25:21,257 --> 00:25:23,953 - No podemos hacer eso. - ¿Por qué no? 309 00:25:24,026 --> 00:25:26,688 - Tenemos una solución perfecta. - ¿Pero qué pasa con Tony y Doug? 310 00:25:26,762 --> 00:25:30,459 Están más seguros donde están si ese hombre Está justo aquí en el Túnel del Tiempo. 311 00:25:30,533 --> 00:25:34,094 Es arriesgado. No tenemos idea ¿Cómo reaccionará ante un cambio en el tiempo? 312 00:25:34,170 --> 00:25:36,695 No me importa cómo reacciona. 313 00:25:36,772 --> 00:25:41,368 Ahora mismo quiero a ese hombre aquí, enfrente. de nosotros, donde puedo hablar con él cara a cara. 314 00:25:42,845 --> 00:25:45,313 ¿Harás el cambio? o no? 315 00:25:45,381 --> 00:25:47,713 Bueno, inténtalo. 316 00:25:47,783 --> 00:25:50,377 no significa Funcionará, pero lo intentaremos. 317 00:25:50,453 --> 00:25:54,048 - Muy bien, Ann, haz los preparativos. - Bien. 318 00:26:05,034 --> 00:26:08,401 ¡Consígueme un destacamento armado! ¡Sea rápido! 319 00:26:55,351 --> 00:26:58,377 ¿Qué es este lugar? 320 00:26:58,454 --> 00:27:00,752 ¡Contéstame! 321 00:27:05,594 --> 00:27:08,119 Bienvenido a El siglo XX, ciudadano. 322 00:27:08,197 --> 00:27:10,791 ¿Me estoy volviendo loco? 323 00:27:10,866 --> 00:27:13,460 ¿Quién eres? 324 00:27:13,536 --> 00:27:15,766 ¿Qué es este lugar? 325 00:27:15,838 --> 00:27:21,037 Guarda tu arma. te traje aquí responder preguntas, no hacerlas. 326 00:27:21,110 --> 00:27:23,943 ¡Guárdalo! 327 00:27:28,517 --> 00:27:31,782 - ¿Bien? - Así está mejor. 328 00:27:31,854 --> 00:27:36,314 llevas un anillo eso me pertenece. Lo quiero de vuelta. 329 00:27:36,392 --> 00:27:40,658 Ah. Supongo que tienes prueba de propiedad. 330 00:27:40,730 --> 00:27:45,167 - No necesito pruebas. Eres mi prisionero. - ¿Prisionero? 331 00:27:45,234 --> 00:27:51,264 Bueno, Francia está en guerra con muchos países. ahora, pero no veo nada aquí que me resulte familiar. 332 00:27:51,340 --> 00:27:53,604 Seguramente esto no es Austria. 333 00:27:53,676 --> 00:27:55,906 Esto es Estados Unidos... 334 00:27:55,978 --> 00:27:59,607 pero casi dos siglos después de tu tiempo. 335 00:27:59,682 --> 00:28:03,914 No espero que aceptes ese hecho. pero resulta que es verdad. 336 00:28:03,986 --> 00:28:08,082 Ah, esta es la edad de razón, ciudadano. 337 00:28:08,157 --> 00:28:11,024 ya no creemos en brujería. 338 00:28:11,093 --> 00:28:15,189 Nosotros tampoco. Esto no es brujería. Es ciencia. 339 00:28:15,264 --> 00:28:17,459 Mi anillo, por favor. 340 00:28:17,533 --> 00:28:20,798 - ¿Esto es realmente el siglo XX? - Es. 341 00:28:20,870 --> 00:28:24,135 Entonces el anillo me pertenece por derecho de propiedad anterior. 342 00:28:24,206 --> 00:28:26,640 puedo tenerlo eliminado por la fuerza. 343 00:28:26,709 --> 00:28:30,167 - Te costará la vida de al menos un hombre. - ¿Es tan importante el anillo? 344 00:28:30,246 --> 00:28:33,943 Es importante para Francia, a la revolución. 345 00:28:34,016 --> 00:28:38,385 - Lo vas a utilizar para matar a la reina. - La viuda Capeto. 346 00:28:38,454 --> 00:28:42,185 - ¿No tienes ya suficiente sangre en tus manos? - Hablas como un realista. 347 00:28:42,258 --> 00:28:46,160 Escúchame. Tu revolución ya está ganada. 348 00:28:46,228 --> 00:28:48,458 tu decapitaste María Antonieta... 349 00:28:48,531 --> 00:28:51,989 y sin la evidencia de ese anillo que llevas puesto. 350 00:28:52,068 --> 00:28:54,298 ¿Cómo puedes saber estas cosas? 351 00:28:54,370 --> 00:28:56,861 Ya es historia. 352 00:28:58,607 --> 00:29:01,474 Ven aquí. Déjame mostrarte. 353 00:29:12,621 --> 00:29:14,885 Mira lo que puedes recoger ahora. 354 00:29:22,832 --> 00:29:25,266 ¿La Conserjería? 355 00:29:25,334 --> 00:29:27,894 ¿Y la viuda? 356 00:29:27,970 --> 00:29:30,234 ¿Qué tipo de magia es esta? 357 00:29:30,306 --> 00:29:32,831 La edad de la razón, ciudadano. 358 00:29:32,908 --> 00:29:36,344 Estás presenciando la historia. Mirar. 359 00:29:42,418 --> 00:29:44,784 - Viuda Capeta. - ¿Qué deseas? 360 00:29:44,854 --> 00:29:49,018 - Te hemos traído un sacerdote. - No necesito uno. Déjame en paz. 361 00:29:50,459 --> 00:29:52,689 Su Majestad. 362 00:29:52,761 --> 00:29:56,891 - Tú. No deberías haberte arriesgado a venir aquí. - No te alarmes. 363 00:29:56,966 --> 00:29:59,935 Mis hijos. estas trayendo Malas noticias de mis hijos. 364 00:30:00,002 --> 00:30:02,436 No, no, no. Ambos están bien. 365 00:30:02,505 --> 00:30:04,370 ¿Pero por qué estás aquí? 366 00:30:04,440 --> 00:30:08,399 - Para advertirle, Su Majestad. - ¿Para avisarme? 367 00:30:08,477 --> 00:30:12,243 El Comité de Seguridad Pública está a punto de recibir un anillo. 368 00:30:12,314 --> 00:30:15,374 Ellos usarán esto como prueba en su contra... 369 00:30:15,451 --> 00:30:18,545 por el hecho de que tú lo diste a cierto caballero extranjero. 370 00:30:18,621 --> 00:30:20,646 Axel. Saben de él. 371 00:30:20,723 --> 00:30:23,658 ¿No se me va a ahorrar nada? 372 00:30:23,726 --> 00:30:28,129 Pero han inventado mentiras sobre este anillo. y por qué se lo diste al Conde von Fersen. 373 00:30:28,197 --> 00:30:29,892 - ¿Mentiras? - Sí. 374 00:30:29,965 --> 00:30:32,331 Mi pobre y devoto amigo... 375 00:30:32,401 --> 00:30:34,733 Me encantaba Axel von Fersen. 376 00:30:34,803 --> 00:30:36,896 Nunca lo negaré. 377 00:30:36,972 --> 00:30:39,167 Lo usarán en tu contra. 378 00:30:39,241 --> 00:30:43,337 Hemos venido a advertirte, para darle la oportunidad de preparar una defensa. 379 00:30:43,412 --> 00:30:49,578 ¿Defensa? Dios es testigo de que he cometido ningún crimen contra mi país de adopción. 380 00:30:49,652 --> 00:30:52,815 Aún así me llaman la moza austriaca... 381 00:30:52,888 --> 00:30:57,621 y otros nombres tan asquerosos No puedo repetirlos. 382 00:30:57,693 --> 00:31:01,789 ¡Nada puede salvarte ahora! en un asunto de días ¡ten la cabeza bien! 383 00:31:01,864 --> 00:31:05,994 ¡Libérame de inmediato! ¡En nombre de la República lo exijo! 384 00:31:06,068 --> 00:31:09,526 - Ahora no estás en Francia. - ¡Déjame ir! ¡Envíame de vuelta! 385 00:31:09,605 --> 00:31:13,871 Estos hombres no tienen derecho a interferir con ¡La ejecución de esa mujer austriaca! 386 00:31:13,943 --> 00:31:16,776 Tienes razón en un punto. No pueden interferir con la historia. 387 00:31:16,845 --> 00:31:19,541 María Antonieta morirá a manos de vuestros conciudadanos. 388 00:31:19,615 --> 00:31:23,176 - ¿Cómo sé que ella pagará por sus crímenes? - Puedo probar lo que digo. 389 00:31:23,252 --> 00:31:29,487 Ann, adelanta tu solución al 15 de octubre. poco después del mediodía. 390 00:31:29,558 --> 00:31:31,890 ¿El momento de su ejecución? 391 00:31:31,961 --> 00:31:35,021 Por favor, no me obligues. No quiero mirarlo. 392 00:31:35,097 --> 00:31:37,395 Muy bien, me haré cargo. 393 00:31:42,438 --> 00:31:46,397 Muy bien, ciudadano, Aquí está tu prueba. 394 00:32:11,400 --> 00:32:16,167 Ahí está tu venganza. Espero que estés orgulloso de ello. 395 00:32:16,238 --> 00:32:18,570 Muy bien, Ann, se acabó. 396 00:32:20,743 --> 00:32:24,611 He cambiado la imagen de nuevo a donde Fue una semana antes de su ejecución. 397 00:32:24,680 --> 00:32:27,080 Toma los controles. 398 00:32:38,193 --> 00:32:42,755 Espero que esto te ayude a ti y a tus amigos. escapar de esta terrible ciudad. 399 00:32:42,831 --> 00:32:45,891 Si tan solo pudiéramos hacer más por ti. 400 00:32:45,968 --> 00:32:49,062 No hay nada. Estoy más allá de toda ayuda. 401 00:32:49,138 --> 00:32:53,472 Doug, tal vez se pueda hacer algo. 402 00:32:53,542 --> 00:32:56,409 El Delfín. 403 00:32:56,478 --> 00:32:58,469 Así es. 404 00:32:58,547 --> 00:33:01,107 Nadie sabe qué le pasó. Quizás escapó. 405 00:33:01,183 --> 00:33:05,916 Hay muchas leyendas, incluso eso. vino a Estados Unidos y se convirtió en un hombre famoso. 406 00:33:05,988 --> 00:33:08,718 ¿Qué pasa con el Delfín? 407 00:33:08,791 --> 00:33:11,624 ¿Mi hijo? Mi pequeño Carlos. 408 00:33:11,694 --> 00:33:14,754 Si hubiera alguna esperanza de salvarlo- 409 00:33:14,830 --> 00:33:16,889 Señores... 410 00:33:18,867 --> 00:33:22,633 hay una posibilidad, si me ayudas. 411 00:33:22,705 --> 00:33:25,799 No sé. ¿Dónde está detenido? 412 00:33:25,874 --> 00:33:28,434 En el Templo, en una celda especial. 413 00:33:28,510 --> 00:33:31,638 ¿El templo? Vaya, está lleno de guardias. 414 00:33:31,714 --> 00:33:35,411 oh, con este papel, y por una causa como esta... 415 00:33:35,484 --> 00:33:39,352 Puedo conseguir oro por sobornos y todos los documentos necesarios. 416 00:33:39,421 --> 00:33:42,288 Haz esto y te lo garantizo. para sacarte de París. 417 00:33:42,358 --> 00:33:45,122 no tengo derecho a preguntar por mi bien... 418 00:33:45,194 --> 00:33:49,255 pero por el bien de un niño indefenso- 419 00:33:54,203 --> 00:33:58,264 bueno hazlo todo Podemos, Su Majestad. 420 00:33:58,340 --> 00:34:00,308 Mi agradecimiento. 421 00:34:00,376 --> 00:34:03,004 Su Majestad. 422 00:34:12,721 --> 00:34:16,282 Hay que detener a esos hombres tuyos. Están intentando salvar al niño Capet. 423 00:34:16,358 --> 00:34:20,556 - Espero que lo hagan antes de que los traigamos de regreso. - ¿Atrás? 424 00:34:20,629 --> 00:34:23,996 - ¿Los vas a devolver aquí? - Vamos a intentarlo. 425 00:34:24,066 --> 00:34:28,560 Con la ayuda de ese anillo que llevas puesto. Retire el anillo de su dedo. 426 00:34:30,639 --> 00:34:34,075 Colócalo en el túnel. 427 00:34:37,413 --> 00:34:39,244 cuales son tus planes para mi? 428 00:34:39,314 --> 00:34:44,183 Te quedarás aquí hasta que, o si nuestros hombres regresan. 429 00:34:44,253 --> 00:34:47,745 Si lo hacen, te enviaremos de vuelta. a tu propio tiempo. 430 00:34:47,823 --> 00:34:51,315 - Ray, empieza la cuenta atrás. - Preparar coordenadas. 431 00:34:53,929 --> 00:34:56,227 Activar. 432 00:34:56,298 --> 00:34:59,358 vas a dejarles salvar a ese chico? 433 00:34:59,435 --> 00:35:02,927 ¿Dejarlo convertirse en Luis XVII? 434 00:35:03,005 --> 00:35:05,030 ¡No! ¡No lo permitiré! 435 00:35:08,944 --> 00:35:10,950 ¡No intentes seguirlo! ¡Es demasiado tarde! 436 00:35:10,985 --> 00:35:12,957 ¡No intentes seguirlo! ¡Es demasiado tarde! 437 00:35:30,142 --> 00:35:32,406 ¡Guardia! 438 00:35:35,080 --> 00:35:37,514 Búscame un carruaje. 439 00:35:37,583 --> 00:35:40,711 Debo llegar al templo ¡de una vez! 440 00:36:08,514 --> 00:36:11,039 - ¿Tuviste suerte? - Aún no hay señales de él. 441 00:36:11,116 --> 00:36:13,641 ¿Crees que ¿podría haber sido arrestado? 442 00:36:13,719 --> 00:36:15,949 cualquier cosa podría pasar en este pueblo. 443 00:36:16,021 --> 00:36:20,117 - Sin los papeles que prometió, nunca saldremos de París. - Lo sé. 444 00:36:20,192 --> 00:36:22,683 Alguien viene. 445 00:36:23,929 --> 00:36:26,363 Mis amigos.! ¡Soy yo! 446 00:36:26,432 --> 00:36:31,961 Aquí. Tuve un pequeño problema pero ya está todo bien. 447 00:36:32,037 --> 00:36:37,304 Oro. encuentro la policía es extremadamente sensible a ello. 448 00:36:37,376 --> 00:36:40,834 - ¿Conseguiste los pases? - ¡Ah! Sí.! 449 00:36:40,913 --> 00:36:44,679 Un pase oficial del propio Robespierre. 450 00:36:44,750 --> 00:36:46,411 Una falsificación, por supuesto. 451 00:36:46,485 --> 00:36:51,582 Permite dos guardias. acompañar a un instructor de arte... 452 00:36:51,657 --> 00:36:54,319 a la celda del Delfín para una lección. 453 00:36:54,393 --> 00:36:56,827 - ¿Instructor de arte? - Ah, sí. 454 00:36:56,895 --> 00:37:00,729 estoy renunciando desde el sacerdocio. 455 00:37:06,271 --> 00:37:10,173 Voil�! ¡Un artista! 456 00:37:11,610 --> 00:37:14,875 - ¿Pero cómo salimos de la ciudad? - ¡Oh! 457 00:37:14,947 --> 00:37:18,383 Tengo cuatro pasaportes. 458 00:37:18,450 --> 00:37:23,888 para un joven, su abuelo y dos tíos. 459 00:37:23,956 --> 00:37:26,186 creo que eso cubre todo, ¿eh? 460 00:37:26,258 --> 00:37:28,453 Has tenido una tarde muy ocupada. 461 00:37:28,527 --> 00:37:32,463 - Vamos a tener una noche más ocupada. - Vamos. 462 00:37:36,001 --> 00:37:39,903 Muy bien, muchacho. Muy bueno por cierto. 463 00:37:39,972 --> 00:37:43,965 Con instrucción, puedes convertirte un pintor- un buen pintor. 464 00:37:44,042 --> 00:37:46,306 Gracias, señor. 465 00:37:46,378 --> 00:37:48,608 ¡Ciudadano, engendro asqueroso! 466 00:37:48,680 --> 00:37:50,910 te pido perdon, Ciudadano Simón. 467 00:37:50,983 --> 00:37:53,213 Quise decir, Gracias ciudadano. 468 00:37:53,285 --> 00:37:56,311 Bueno, importa lo que dices O te golpearé las orejas. 469 00:37:56,388 --> 00:37:58,413 Sí, ciudadano. 470 00:37:58,490 --> 00:38:02,085 - Ciudadano, debo pedirle que me deje solo con el niño. - Imposible. 471 00:38:02,161 --> 00:38:04,391 Mis órdenes nunca son dejarlo en paz. 472 00:38:04,463 --> 00:38:06,658 Guardia, el pase. 473 00:38:06,732 --> 00:38:08,893 Ya he visto ese pase. 474 00:38:08,967 --> 00:38:12,596 Entonces te das cuenta de que tengo la autoridad para enseñarle al niño. 475 00:38:12,671 --> 00:38:15,731 Soy su tutor. No necesita a nadie más. 476 00:38:15,808 --> 00:38:19,471 Ah, entonces tu eliges ignorar las órdenes. Bueno. 477 00:38:19,545 --> 00:38:22,605 Ciudadano Robespierre Estará interesado en aprender esto. 478 00:38:22,681 --> 00:38:26,674 Esperar. Soy un patriota. Obedezco mis órdenes. 479 00:38:26,752 --> 00:38:30,449 Entonces déjame en paz con el chico. 480 00:38:30,522 --> 00:38:33,650 Está bien. Diez minutos. 481 00:38:35,727 --> 00:38:38,059 o más. 482 00:38:41,733 --> 00:38:46,693 - ¿Será usted mi maestro ahora, señor? - Sí, mon petit, de ahora en adelante. 483 00:38:46,772 --> 00:38:49,002 ¿Qué pasa con Simón? 484 00:38:49,074 --> 00:38:52,134 ¿Quién, ese zapatero? Puedes olvidarte de él. 485 00:38:52,211 --> 00:38:55,772 - Me alegro. Me gana, ¿sabes? - Nunca más te golpeará. 486 00:38:55,848 --> 00:38:59,375 - Ahora ven. Recojamos tus cosas. - ¿Nos vamos? 487 00:38:59,451 --> 00:39:04,354 Oui, mon petit, a otra tierra completamente distinta, con la ayuda de Dios. 488 00:39:06,225 --> 00:39:09,524 Rápido. estoy buscando para tres hombres- extraños. 489 00:39:09,595 --> 00:39:12,655 - Planean secuestrar al niño Capeto. - ¿Tres hombres? 490 00:39:12,731 --> 00:39:15,791 - Hay tres hombres con él ahora mismo. - ¡Sígueme! 491 00:39:15,868 --> 00:39:18,894 Ciudadano, tenga cuidado. Tienen pase del propio Robespierre. 492 00:39:18,971 --> 00:39:21,633 ¡Estúpido! ¡Es una falsificación! ¡Son traidores! 493 00:39:21,707 --> 00:39:25,438 que nadie salga de aquí sin más órdenes. ¡Nadie! 494 00:39:28,380 --> 00:39:31,907 Apresúrate. Estamos tardando demasiado. 495 00:39:31,984 --> 00:39:35,977 - Tendrás que olvidar eso. No tenemos tiempo. - Déjalo. Venir. 496 00:39:36,054 --> 00:39:38,716 Ya vienen. 497 00:39:40,926 --> 00:39:44,487 Saca al chico por ahí. Bueno, intentaremos mantenerlos a raya. 498 00:39:55,173 --> 00:39:58,540 ¡Al lado! ¡Rápido! ¡Se están escapando! 499 00:40:58,804 --> 00:41:03,002 Otro carro lleno de aristócratas para Père Lachaise. 500 00:41:25,263 --> 00:41:27,993 - ¿Hemos atravesado las puertas? - Hasta ahora, todo bien. 501 00:41:28,066 --> 00:41:31,194 Próxima parada, Calais... y libertad. 502 00:41:55,293 --> 00:41:59,389 - Debes estar agotada, Ann. Te conseguiré un alivio. - No. No, todavía no. 503 00:41:59,464 --> 00:42:03,366 No hasta que estuviéramos seguros de que Doug y Tony alejarse a un lugar seguro. 504 00:42:03,435 --> 00:42:05,665 ¿Alguna novedad? 505 00:42:05,737 --> 00:42:09,537 Bueno, cada vez recibo menos interferencias. desde el ring todo el tiempo. 506 00:42:09,608 --> 00:42:13,135 Me lo está poniendo mucho más fácil para mantener una solución sobre Doug y Tony. 507 00:42:13,211 --> 00:42:17,341 - ¿Podemos intentar un cambio de hora? - No me arriesgaría todavía, a menos que sea necesario. 508 00:42:17,416 --> 00:42:22,752 - ¿Por qué se debilita el efecto del anillo? - La radiación está desapareciendo. 509 00:42:22,821 --> 00:42:26,689 - ¿Dónde está el anillo ahora? - Todavía lo lleva puesto. 510 00:42:26,758 --> 00:42:30,159 - ¿Podemos traerlo de vuelta otra vez? - Podríamos, general. 511 00:42:30,228 --> 00:42:33,561 Pero no le veo ningún sentido. el comité ha sido alertado a esta hora. 512 00:42:33,632 --> 00:42:37,090 Localizarán a Tony y Doug. ya sea que se divierta o no. 513 00:42:37,169 --> 00:42:41,265 Puedo trabajar con él, hacer que cambie las órdenes y liberar a Tony y Doug. 514 00:42:41,339 --> 00:42:43,569 No, no funcionará, general. 515 00:42:43,642 --> 00:42:47,703 Además, tenemos que conservar energía. para un último intento de cambiarlos. 516 00:42:47,779 --> 00:42:50,043 Tienes razón, por supuesto. 517 00:42:50,115 --> 00:42:52,413 Uh, por cierto, yo- 518 00:42:54,019 --> 00:42:56,749 Acabo de recibir noticias de Investigación. 519 00:42:56,822 --> 00:43:01,782 Una rama de mi familia sí migró. a Escocia desde Francia. 520 00:43:01,860 --> 00:43:04,294 Entonces eres descendiente suyo. 521 00:43:04,362 --> 00:43:06,455 Sí. 522 00:43:06,531 --> 00:43:10,968 Una cosa ha hecho esto: me ha curado. de cualquier tendencia hacia el culto a los antepasados. 523 00:43:12,804 --> 00:43:15,102 Bueno, sigue así. 524 00:43:48,573 --> 00:43:54,739 Bonsoir, caballeros. soy teniente Bonaparte. ¿Puedo ver tus papeles? 525 00:43:54,813 --> 00:43:57,839 Eh... 526 00:43:57,916 --> 00:44:01,113 Aquí tiene, teniente. 527 00:44:01,186 --> 00:44:04,815 Estos indican sois ciudadanos de Francia. 528 00:44:04,890 --> 00:44:08,519 Sin embargo, tu acento es extranjero. 529 00:44:08,593 --> 00:44:12,324 Bueno, perdóneme, teniente, pero el tuyo también. 530 00:44:12,397 --> 00:44:15,992 Francia es mi país de adopción. Soy de Córcega. 531 00:44:16,067 --> 00:44:18,763 Francia también es mi país de adopción. 532 00:44:18,837 --> 00:44:23,171 Tus insignias indican Eres teniente de artillería. 533 00:44:23,241 --> 00:44:26,108 encuentras algo extraño en eso? 534 00:44:26,178 --> 00:44:28,373 En cierto sentido, sí. 535 00:44:28,446 --> 00:44:32,780 Un teniente de artillería de Córcega. en el ejército francés debe ser muy raro. 536 00:44:32,851 --> 00:44:35,376 Verdadero. Quizás soy el único. 537 00:44:35,453 --> 00:44:37,751 Ya me lo imaginaba. 538 00:44:39,558 --> 00:44:42,891 Dígame, teniente, ¿Crees en el destino? 539 00:44:42,961 --> 00:44:45,896 Sólo un tonto no lo haría. 540 00:44:45,964 --> 00:44:48,364 Soy un gran creyente en el destino. 541 00:44:48,433 --> 00:44:52,130 Hay quienes dicen Tengo segunda vista. 542 00:44:52,204 --> 00:44:55,503 Mirándolo, teniente, Se me aparecen las visiones más extrañas. 543 00:44:55,574 --> 00:44:59,670 - En efecto. ¿Qué visiones? - Perdone a mi amigo, teniente. 544 00:44:59,744 --> 00:45:04,841 Es demasiado modesto. el tiene la habilidad ver el futuro con bastante claridad. 545 00:45:04,916 --> 00:45:08,682 Para usted señor Veo grandes cosas pronto. 546 00:45:08,753 --> 00:45:12,917 Yo creo en el destino, msieur, no adivinación. 547 00:45:12,991 --> 00:45:17,257 Veo Francia en ruinas, y de ahí surge un gran líder... 548 00:45:17,329 --> 00:45:20,696 para llevar el país a los días de su mayor gloria. 549 00:45:20,765 --> 00:45:23,598 Y ese líder, teniente... 550 00:45:23,668 --> 00:45:25,898 Yo digo, ¿eres tú? 551 00:45:25,971 --> 00:45:29,737 Va a suceder. Hess nunca se equivoca. 552 00:45:31,343 --> 00:45:34,835 - Ahora, ¿podemos pasar? - Un momento. 553 00:45:34,913 --> 00:45:39,009 - ¿Hay otros? - No. Viajamos solos. 554 00:45:40,318 --> 00:45:43,776 Días de mayor gloria, dices. 555 00:45:46,591 --> 00:45:49,424 Más allá de cualquier cosa te puedes imaginar. 556 00:45:50,795 --> 00:45:54,231 Sí. Esta es una visión que comparto. 557 00:45:57,202 --> 00:46:00,535 Alores. Muy bien. Pasen, ciudadanos. 558 00:46:13,685 --> 00:46:16,882 Estamos poniéndonos en marcha. 559 00:46:16,955 --> 00:46:19,981 - ¿Dónde está el chico? - Abajo, en la bodega. 560 00:46:20,058 --> 00:46:22,424 ¡Detén el barco! ¡Detén el barco! 561 00:46:22,494 --> 00:46:27,056 ¡Baja con el chico! ¡Pues llévalos lejos! ¡Vamos! 562 00:46:27,132 --> 00:46:31,000 Detén el barco, en nombre del Comité de Seguridad Pública! 563 00:46:34,339 --> 00:46:37,900 Registra este barco de proa a popa. Los quiero los cuatro. 564 00:46:37,976 --> 00:46:42,572 - ¿Cuál es el significado de esto? - Buscamos a un anciano y a un niño pequeño. 565 00:46:42,647 --> 00:46:45,673 Sin duda les permitiste subir a bordo. debajo de tus narices. 566 00:46:45,750 --> 00:46:48,810 No he cruzado a ningún pasajero así y No retrasarás la salida de este barco. 567 00:46:48,887 --> 00:46:51,947 ¡Suelten las líneas! ¡Póngase en marcha de inmediato! 568 00:46:52,023 --> 00:46:54,583 Ciudadano, pagarás. por esta insolencia. 569 00:46:54,659 --> 00:46:57,150 - Te reportaré al comité. - Haz eso. 570 00:46:57,228 --> 00:47:02,256 Para hacerlo más fácil, tendrás nombre- Bonaparte. El teniente Napol�on Bonaparte. 571 00:47:02,334 --> 00:47:04,859 Bonsoir, ciudadano. 572 00:47:12,744 --> 00:47:15,713 ¡Esos hombres! ¡Arrestenlos! 573 00:47:26,091 --> 00:47:28,651 ¡Dispárales! 574 00:47:30,261 --> 00:47:33,389 ¡Dispárales! Fuego.! ¡Dispárales! 575 00:48:18,810 --> 00:48:22,906 De alguna manera, hay una sensación hostil en el aire. 576 00:48:22,981 --> 00:48:26,246 - ¿Europa? - Podría ser. 577 00:48:26,317 --> 00:48:30,777 Ni Francia ni España. Pero no el norte de Europa. 578 00:48:30,855 --> 00:48:34,757 - Alemania. - No. Más al este, creo. 579 00:48:36,461 --> 00:48:38,793 1850, 100. 580 00:48:38,863 --> 00:48:44,392 Es difícil hablar de Europa. Algunos de estos Los lugares no han cambiado en cientos de años. 581 00:48:44,469 --> 00:48:46,835 No puedo entenderlo. 582 00:48:48,640 --> 00:48:51,973 Es un alfabeto cirílico. Eso es el Sudeste de Europa. 583 00:49:03,855 --> 00:49:06,153 Toni. 584 00:49:07,525 --> 00:49:10,085 Hoy es 16 de junio de 156. 585 00:49:10,161 --> 00:49:14,495 Parece el tipo de ciudad donde Podría necesitar documentos de identificación. 586 00:49:14,566 --> 00:49:17,228 tal vez no lo haremos estar aquí tanto tiempo. ¡Mirar! 587 00:49:24,909 --> 00:49:27,605 ¿Qué pasa? 588 00:49:27,679 --> 00:49:31,672 - ¡Tony, suéltalo! - ¡No puedo! 589 00:49:41,326 --> 00:49:43,817 ¿Estás bien? 590 00:49:45,363 --> 00:49:48,264 Túnel del tiempo le dio demasiado poder. 591 00:49:48,333 --> 00:49:51,097 Al menos su bloqueo de tiempo fue exacto. 592 00:49:51,169 --> 00:49:53,603 Control preciso, pero insuficiente. 593 00:49:53,671 --> 00:49:57,334 El día que solucionen los problemas. de control es el día en que volveremos a casa. 594 00:50:03,748 --> 00:50:06,080 Hay otro. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00